¿Dorothy Parker? ¿Alexander Woollcott? ¿Bennet Cerf? ¿Anónimo?
Estimado Investigador: La expresión idiomática “salir de la carpintería” se refiere a una persona o cosa desagradable que emerge rápidamente de su escondite o oscuridad. El modismo acompañante “para arrastrarse de vuelta a la carpintería” se refiere a la persona o cosa que desaparece.
El prestigioso Oxford English Dictionary tiene citas que comienzan en 1964, pero creo que la famosa ingeniosa Dorothy Parker ayudó a popularizar la última expresión a partir de la década de 1930. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: En 1933, el influyente crítico Alexander Woollcott publicó un perfil de Dorothy Parker titulado “Nuestra Sra. Parker” en “Hearst’s International-Cosmopolitan” revista. Describió un “terrible fin de semana” visitando la casa de campo de un anfitrión llamado Nellie. El grupo incluía bohemios que “se bañaban con poca frecuencia, si es que alguna vez lo hacían”. Dorothy Parker era otra invitada y Woollcott le pidió su opinión sobre los compañeros no deseados. Énfasis agregado a extractos de AN:
No pude evitar preguntarme cómo Nellie logró reunirlos y dónde podrían encontrarse en otros momentos. La Sra. Parker los miró pensativamente. “Creo”, susurró, “que vuelven a meterse en la madera”
La agudeza de Parker se distribuyó ampliamente, y AN conjetura que los modismos modernos surgieron, en parte, debido a su comentario.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1934, Alexander Woollcott reimprimió una colección de sus piezas de varias revistas como “The New Yorker”, y se incluyó el perfil de Parker.
En agosto de 1934, el periódico de circulación masiva “The Reader’s Digest” publicó una colección de diversos artículos humorísticos bajo el título “By Way of Redoinder”. La broma de Parker apareció en un breve extracto reimpreso de “While Rome Burns”.
En 1944, el coleccionista de anécdotas Bennett Cerf publicó “Try and Stop Me”, e incluyó una versión del cuento en el que Parker preguntaba y respondía su propia consulta:
Mientras tomaban café, le preguntó a su compañero de cena: “¿De dónde diablos viene esta gente?”. Apuesto a que cuando termine la noche, todos volverán a meterse en la madera”.
En 1945, “Humor moderno para hablar con eficacia” por Edward Frank Allen incluyó una historia variante que reubicó la fiesta en el vecindario de Greenwich Village en Manhattan:
Su compañero le dijo: “¿De dónde vienen estas personas y dónde se quedan el resto del tiempo?”
“Creo”, dijo la Srta. Parker gravemente, “que después de que termine se arrastrarán de vuelta a la madera”
En 1970, la obra biográfica “También podrías vivir: la vida y la época de Dorothy Parker” sugirió que el autor de lengua afilada a veces tenía dos caras con sus conocidos:
“Oh, cariño” podría decirle a una mujer, “¡qué bueno es volver a verte! He estado pensando en ti toda la semana, en lo bueno, amable y generoso que eres. ¿Por qué nunca nos vemos?”
Luego, cuando la mujer se alejó, pudo murmurar, como para sí misma, “¿Crees que salió de la carpintería?”
En conclusión, Dorothy Parker empleó la frase “regresar a la carpintería” en algún momento antes de 1933 según Alexander Woollcott. En ese período de tiempo, la forma de hablar se consideraba original, vívida y divertida; por lo tanto, fue reimpreso y compartido. Ahora se ha convertido en un modismo.
Notas de imagen: imagen de madera de PublicDomainPictures en Pixabay. La imagen ha sido recortada y redimensionada.
Notas:
- 1933 Agosto, Hearst’s International-Cosmopolitan, (Hearst’s International combinado con Cosmopolitan), “Nuestra Sra. Parker” por Alexander Woollcott, Cita Página 90, Columna 1, International Magazine Co., Nueva York. (Verificado con fotocopias; gracias a los bibliotecarios locales y remotos)
- 1934, Mientras Roma arde por Alexander Woollcott, capítulo “Algunos vecinos: IV: Nuestra Sra. Parker”, citas en las páginas 149 y 150, Viking Press, Nueva York. (Verificado con copia impresa)
- 1934 Agosto, The Reader’s Digest, Volumen 25, A modo de réplica, Cita página 12, The Reader’s Digest Association, Pleasantville, Nueva York. (Verificado con copia impresa)
- 1944, Try and Stop Me de Bennett Cerf, Sección: Miss Parker’s Pen, página de inicio 110, cita de la página 112, Simon & Schuster, Nueva York. (Verificado con copia impresa)
- 1945, Humor moderno para hablar con eficacia por Edward Frank Allen, Sección: Social Graces, entrada número 358, página de citas 64, Dover Publications, Nueva York. (Verificado con escaneos)
- 1970, También podrías vivir: la vida y la época de Dorothy Parker, capítulo 4, página de citas 100, Simon and Schuster, Nueva York. (Verificado en papel)