¿Isak Dinesen? ¿Tania Blixen? ¿Karen Blixen? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Las tres mejores maneras de superar una dificultad son: Realizar un trabajo físico duro, llorar para lograr la liberación emocional o visitar el océano. El destacado autor Isak Dinesen aparentemente elaboró una hermosa formulación para este consejo:
La cura para todo es el agua salada: el sudor, las lágrimas o el mar.
¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: Isak Dinesen y Tania Blixen eran los seudónimos de Karen Blixen que escribieron los libros “Memorias de África” y “El festín de Babette” que se convirtieron en películas galardonadas. Este artículo utilizará el nombre de Isak Dinesen.
En 1934 Dinesen publicó la colección de cuentos “Siete cuentos góticos” que incluía “El Diluvio en Norderney”. Uno de los personajes llamado Jonathan Maersk, se puso triste cuando supo que su padre, el capitán del barco Clement Maersk, no era su padre genético. Visitó el océano y contempló acabar con su vida, pero una mujer de encaje negro lo desconcertó cuando apareció y pidió morir con él. Jonathan luego habló con su padre Clement y le preguntó si conocía una cura para su melancolía. Negrita agregado a los extractos:
“‘Pues, sí’ dijo: ‘Conozco una cura para todo: agua salada’
“‘¿Agua salada?’ le pregunté.
“‘Sí’ dijo, ‘de una forma u otra. Sudor, o lágrimas, o el mar salado.’
“Dije: “He probado con sudor y lágrimas. El mar salado quise probar, pero una mujer de encaje negro me lo impidió.’
AN cree que la declaración presentada por el interrogador se derivó del pasaje anterior. Consulte la cita de agosto de 1934 para obtener más detalles.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En abril de 1934, “The Indianapolis Star” de Indiana imprimió una reseña del libro “Seven Gothic Tales”. El crítico pensó incorrectamente que Isak Dinesen era hombre. El pasaje anterior recibió elogios y se reimprimió:
Su estilo es tan tremendamente citable que es una tentación constante arrancar algún delicioso giro de la frase de su hermoso contexto y presentarlo en su estado cortado, que incluso entonces conserva su exquisito bouquet.
Un viejo marinero le dice a su infeliz hijo adoptivo: “Conozco una cura para todo: el agua salada”
“¿Agua salada?” le pregunté.
“Sí,” dijo, “de una forma u otra. Sudor, o lágrimas, o el mar salado.”
Se envió una versión comprimida del pasaje del cuento a la revista “The Reader’s Digest” , y apareció en la edición de agosto de 1934. Esta versión usaba “cualquier cosa” en lugar de “todo”, y se ha vuelto más popular que el texto original:
ISAK DINESEN: autor de “Siete cuentos góticos”
La cura para cualquier cosa es el agua salada — sudor, lágrimas o el mar.
“The Reader’s Digest” era muy popular y los periódicos a menudo reimprimían citas de sus páginas; por lo tanto, las declaraciones lograron una circulación aún más amplia. Por ejemplo, el 7 de agosto de 1934, el “Appleton Post-Crescent” de Appleton, Wisconsin, publicó una colección miscelánea de dichos; tres se muestran a continuación. El comentario de “The Reader’s Digest” apareció sin adscripción:
La cura para cualquier cosa es el agua salada: el sudor, las lágrimas o el mar.
A veces sacamos la verdad, incluso en una declaración jurada.
No se pueden comunicar las cosas al enfadarse.
En diciembre de 1934, la publicación mensual londinense “Life and Letters” imprimió lo siguiente en una sección llamada “Oído por casualidad”: “Diciembre de 1934, Life and Letters, Volumen 11, Número 60, Overheard, Quote Page 347, Constable & Company, Londres.
La cura para cualquier cosa es el agua salada — sudor, lágrimas o el mar. — Isak Dinesen.
En 1935, “El Telescopio Belleville” de Kansas agregó un comentario cómico al dicho:
Isak Dinesen dice: “La cura para cualquier cosa es el agua salada, el sudor, las lágrimas o el mar”. De todos modos, no creemos que le haya hecho ningún bien al helado.
En 1968, el gran compendio de Evan Esar “20,000 Quips and Quotes” incluyó una instancia:
La cura para todo es el agua salada: el sudor, las lágrimas o el mar.
– Isak Dinesen
En 1999, “Celebrando a las mujeres: una colección de pensamientos perspicaces” incluía una entrada con el mismo dicho y adscripción. 8
En conclusión, Isak Dinesen (Karen Blixen) debería recibir crédito por el pasaje que escribió en “El diluvio en Norderney” en 1934. Una declaración más concisa y fácilmente transmisible apareció en “The Reader’s Digest” en agosto de 1934, y esa versión ha logrado una distribución más amplia aunque no es del todo exacta.