¿Pablo Casals? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Espero que le interese investigar la siguiente cita:
Cada persona tiene en su interior una decencia y una bondad básicas. Si la escucha y actúa en consecuencia, está dando gran parte de lo que el mundo más necesita. No es complicado, pero requiere valor. Hace falta valor para que una persona escuche su propia bondad y actúe en consecuencia.
Está por toda la red y se atribuye a Pablo Casals.
Investigador de citas: La versión moderna común de la cita proporcionada por el interrogador ha sido ligeramente modificada de la declaración original que fue efectivamente pronunciada por el renombrado violonchelista Pablo Casals. En diciembre de 1959 se publicó en la revista The Saturday Review un perfil y una entrevista de Casals realizada por el periodista y activista Norman Cousins. En el artículo se refería a Casals como Don Pablo, y en la cita se utilizaba la palabra “hombre” en lugar de “persona”. Aquí hay un extracto con más contexto: 1
“La respuesta a la impotencia no es tan complicada”, dijo Don Pablo. “Un hombre puede hacer algo por la paz sin tener que meterse en política. Cada hombre tiene en su interior una decencia y una bondad básicas. Si la escucha y la actúa, está dando gran parte de lo que más necesita el mundo. No es complicado, pero hace falta valor. Hace falta valor para que un hombre escuche su propia bondad y actúe en consecuencia. ¿Nos atrevemos a ser nosotros mismos? Esta es la pregunta que cuenta, y no la de si el hombre debe ser impotente”.
Aquí hay otras citas seleccionadas en orden cronológico:
Esta cita atrajo el interés de un editor de un periódico de Maryland, y fue reimpresa en un editorial titulado “Goodness” unos días después de su publicación en The Saturday Review. Se dio la cita completa, pero está truncada aquí: 2
Pablo Casals, el gran violonchelista español que vive autoexiliado en Puerto Rico como protesta contra el régimen franquista, tuvo un sabio comentario al respecto en una reciente entrevista. “Citamos lo que le dijo a Norman Cousins, editor de Saturday Review: “La respuesta a la impotencia no es muy complicada. …
En 1974 Norman Cousins fue perfilado y entrevistado en el periódico Christian Science Monitor. Cousins recordó su discusión con Casals, y la cita fue reimpresa. Las palabras eran las mismas que en la versión de 1959, pero se omitió la frase final “y no, ¿debe un hombre estar desamparado?”: 3
Por último, el Sr. Cousins habló de una visita en 1959 al violonchelista Pablo Casals. Casals dijo que la barrera central para la paz mundial es que el individuo está agobiado en nuestro tiempo por sentir que no tiene ningún efecto. “Casals dijo: ‘La respuesta a la impotencia no es muy complicada. …
En 1982 se publicó una carta al periódico estudiantil del Vassar College con el título: “Un desafío a ‘ser nosotros mismos’ de Pablo Casals”. Se incluía una versión abreviada de la cita: 4
Al editor: Me gustaría compartir un pensamiento con toda la comunidad de Vassar. El violonchelista Pablo Casals escribió una vez:
Cada hombre tiene en su interior una decencia y una bondad básicas. Si la escucha y actúa en consecuencia, está dando gran parte de lo que más necesita el mundo. No es complicado, pero hace falta valor. Se necesita coraje para que un hombre escuche su propia bondad y actúe en consecuencia.
¿Nos atrevemos a ser nosotros mismos? Esa es la pregunta que cuenta. ¡Atrevámonos!
En conclusión, Pablo Casals hizo una llamada a la acción basada en la moral cuando habló con Norman Cousins en 1959. La redacción ha sido ligeramente alterada en algunas presentaciones modernas de su declaración.
Notas:
- 12 de diciembre de 1959, The Saturday Review, Don Pablo: An Editorial, [Entrevista a Pablo Casals por Norman Cousins], Comienza en la página 24, Cita en la página 46, Columna 1, Saturday Review, Inc, Nueva York. (Unz)
- 15 de diciembre de 1959, Cumberland Evening Times, Goodness, Página 10, Columna 1, Cumberland, Maryland. (NewspaperArchive)
- 5 de noviembre de 1974, Christian Science Monitor, “Norman Cousins in person: El editor de Saturday Review habla de su nuevo libro” por William Marlin, Cita Página 5, Columna 3 y 4, Boston, Massachusetts. (ProQuest)
- 19 de noviembre de 1982, The Miscellany News, Volumen LXXII, Número 10, “A Challenge to ‘Be Ourselves’ from Pablo Casals”, [Carta al editor de Lisa Dorfman], Cita Página 6, Publicado semanalmente por los estudiantes del Vassar College, Poughkeepsie, Nueva York. (Archivo en línea en newspaperarchives.vassar.edu; consultado el 10 de noviembre de 2012)