¿Winston Churchill? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: La libertad de expresión genuina implica desacuerdo y debate; nunca es una noción unilateral. Según un meme de Facebook, Winston Churchill supuestamente dijo:
La idea que tienen algunas personas de la libertad de expresión es que son libres de decir lo que quieran, pero si alguien responde algo, es un ultraje.
No puedo decir si esto realmente lo dijo el famoso primer ministro británico. ¿Podría rastrearlo?
Cita del investigador: Winston Churchill pronunció una declaración muy similar en el Parlamento del Reino Unido el 13 de octubre de 1943: 1
De hecho, la democracia parlamentaria ha florecido bajo el gobierno del partido. Es decir, ha florecido siempre que haya plena libertad de expresión, elecciones libres e instituciones libres.
Por lo tanto, debemos tener cuidado con la tiranía de la opinión que trata de hacer que solo un lado de una pregunta sea el que se puede escuchar. Todo el mundo está a favor de la libertad de expresión. Difícilmente pasa un día sin que se elogie, pero la idea de algunas personas es que son libres de decir lo que quieran, pero si alguien responde algo, es un ultraje.
La observación original registrada en el Hansard usaba el pronombre “eso”. La versión moderna ligeramente inexacta reemplaza “eso” con el referente “libertad de expresión” para crear una expresión más compacta e independiente.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
La referencia de 1993 “El nuevo diccionario internacional de citas” incluía una entrada para la cita. La palabra “libertad de expresión” se puso entre corchetes para indicar que los editores habían realizado una sustitución: 2
La idea de algunas personas sobre [la libertad de expresión] es que son libres de decir lo que quieran, pero si alguien responde algo, es un ultraje.
—Winston Churchill, discurso, 13 de octubre de 1943
La edición Kindle de 2013 de la importante compilación “Churchill por sí mismo” del experto en citas de Churchill, Richard M. Langworth, contenía una entrada para la cita. Langworth hizo una elección estilística diferente; reemplazó el pronombre “eso” con “debate” entre paréntesis: 3
… la idea de algunas personas sobre este [debate] es que son libres de decir lo que quieran, pero si alguien responde algo, es un ultraje.
1943, 13 DE OCTUBRE.
En conclusión, a Winston Churchill se le puede atribuir las palabras que pronunció en el Parlamento en 1943. La versión moderna popular ha sido ligeramente alterada y comprimida.
(Muchas gracias a Robin Marwick cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- 13 de octubre de 1943, Hansard, Parlamento del Reino Unido, Cámara de los Comunes , Situación de la minería del carbón, Habla: El Primer Ministro (Winston Churchill), HC Deb, volumen 392, cc920-1012. (Accedido a hansard.millbanksystems.com el 12 de octubre de 2016) ↩
- 1993, The New International Dictionary of Quotations, seleccionado por Margaret Miner y Hugh Rawson , (Segunda edición), Tema: Libertad de expresión, Cita en la página 112, A Dutton Book: Penguin Books, Nueva York. (Verificado en papel) ↩
- 12 de diciembre de 2013 (fecha de edición de Kindle), Churchill por sí mismo (colección de Winston Churchill en sus propias palabras),Compilado y editado por Richard M. Langworth, Tema: Debate, RosettaBooks. (Ubicación de Kindle 3772) ↩