¿Margaret Thatcher? ¿Ficción?
Equipo de Apócrifo o no: He estado tratando de informarme sobre una frase supuestamente dicha por Margaret Thatcher que fue la Primera Ministra del Reino Unido durante los años 80. La versión que me han dicho es:
Si quieres que se haga un discurso debes pedírselo a un hombre, pero si quieres que se haga algo debes pedírselo a una mujer.
Esta es una afirmación fascinante, pero soy incrédulo. ¿Podría usted investigar? ¿Dónde y cuándo dijo esto? ¿O es otra cita falsa?
Equipo de Apócrifo o no: Sí, AN investigaremos esta provocadora observación por usted. Dos importantes obras de referencia, el Yale Book of Quotations y el Oxford Dictionary of Quotations, recogen una versión de este dicho que apareció en la revista People en 1975. Esta versión del adagio incluye la frase introductoria “En política”. He aquí un extracto de People:
“En política”, observó una vez Margaret Thatcher, “si quieres que se diga algo, pregúntale a un hombre. Si quieres que se haga algo, pídeselo a una mujer”.
El Libro de Citas de Yale también dice: “Se dice que Thatcher utilizó esto en un discurso de 1965”. Yes, AN can report that a newspaper called the Evening News on May 20, 1965 quotes Thatcher using the phrase when addressing a women’s group.
La Fundación Margaret Thatcher mantiene un sitio web con una amplia colección de documentos históricos relacionados con la carrera de Thatcher. Una página web del sitio hace referencia a un “Discurso ante la Conferencia de la Unión Nacional de Mujeres del Pueblo” pronunciado el 20 de mayo de 1965. Pero no hay detalles adicionales disponibles en Internet, y el sitio web hace referencia a un CD-ROM:
Disponible sólo en CD-ROM. 1400. MT habla sobre el tema “La mujer ya no es un satélite”. El reportaje del Evening News sobre este discurso es el origen de una frase que a menudo se le atribuye: “En política, si quieres que se diga algo, pídeselo a un hombre; si quieres que se haga algo, pídeselo a una mujer”.
AN obtuvo el CD-ROM titulado “Margaret Thatcher: Complete Public Statements 1945-1990” y luego intentó localizar un ordenador con la versión adecuada del sistema operativo Windows para leer el CD-ROM. AN logró esta tarea, pero se puso de manifiesto el problema dela migración de datos. AN espera que esta valiosísima base de datos pueda ser migrada a un repositorio donde permanezca accesible para las futuras generaciones.
El CD-ROM contiene una descripción del discurso de Margaret Thatcher extraída del informe anual de 1965 del grupo al que se dirigía. Lamentablemente, este informe no incluye la cita. El CD-ROM menciona otro elemento. Una “cita de página uno” en el periódico Evening News del 20 de mayo de 1965:
“En política, si quieres que se diga algo, pregúntale a un hombre; si quieres que se haga algo, pregúntale a una mujer.”
La Sra. Margaret Thatcher, diputada conservadora por Finchley, hablando ante el Consejo Nacional de los Gremios de Mujeres del Pueblo en Londres esta tarde.
Continuando con las citas seleccionadas en orden cronológico, el adagio se repitió en la revista People en 1975, como ya se ha señalado. En un periódico de Florida en 1982 se dio otra versión de la máxima de Thatcher que se acerca más a la que encabeza esta entrada del blog. No contiene la frase prefijada “En política”:
Thatcher, de 56 años y madre de gemelos, describió a las mujeres de hoy como emancipadas, dijo que a los hombres les queda un camino por recorrer. A su modo de ver, “si quieres que se haga un discurso, pídeselo a un hombre. Si quieres que se haga algo, pídeselo a una mujer”
En 1990, Thatcher pronunció un discurso en el que enunció una versión de la máxima y, al mismo tiempo, mencionó que la había utilizado el año anterior. Se trataba de un discurso en un almuerzo en el Guildhall Banqueting Suite de la ciudad de Londres, tal y como se recoge en la página web margaretthatcher.org:
Me encontré con unas palabras de su actual Presidente, que resumen muy bien el papel de las mujeres: “El trabajo práctico lo hacen las mujeres. No pierden el tiempo. Si hay un trabajo que hacer, un proyecto que organizar, se ponen a ello”. Esto se hace eco de algo que dije el año pasado: “si quieres que alguien haga un discurso, pídele a un hombre; si quieres que se haga algo, pídele a una mujer”.
En conclusión, Margaret Thatcher sí pronunció esta máxima. Hay dos versiones estrechamente relacionadas y la evidencia indica que ella ha utilizado ambas. AN le agradece su pregunta, y espera que pueda tanto decir algo como hacer algo que valga la pena ahora y en el futuro.
(Muchas gracias a Fred Shapiro el experto en citas y editor del Yale Book of Quotations por ayudar a inspirar esta exploración.)
2006, The Yale Book of Quotations por Fred R. Shapiro, página 754, Yale University Press, New Haven. (Verificado en papel)
Oxford Dictionary of Quotations editado por Elizabeth Knowles, “Margaret Thatcher”, Oxford Reference Online, Oxford University Press. (Consultado el 13 de junio de 2010)
15 de septiembre de 1975, People, “The Tough Top Tory in Britain Wants to be ‘Madame P.M.'”, Página 11, Columna 1, Time, Inc, Nueva York. (Archivo en línea de la revista People)
1999, Margaret Thatcher: Complete Public Statements 1945-1990 en CD-ROM editado por Christopher Collins, Oxford University Press en asociación con Chesham Place Associates. (Verificado en CD-ROM)
1982 Julio 29, Miami News, “Wednesday Briefing: Sobre la gente: Pregúntale a una mujer” por Joe J. Haszonics, Página 2A, Columna 2, Miami, Florida. (Archivo de Google News)
2 de mayo de 1990, Margaret Thatcher, Discurso en el Almuerzo del Centenario de la Organización Internacional de Mujeres Sionistas, Guildhall Banqueting Suite, City of London. (Consultado en margaretthatcher.org 2010 5 de noviembre) link