¿Tienes enemigos? Es la historia de todo hombre que ha hecho una gran obra o ha creado una nueva idea.

Cita: ¿Tienes enemigos? Es la historia de todo hombre que ha hecho una gran obra o ha creado una nueva idea.

Creador: Víctor Hugo, poeta y novelista francés; autor de “Los Miserables” y “El jorobado de Notre-Dame”

Contexto: Víctor Hugo llevó un diario durante varias décadas en el siglo XIX. En 1887 publicó un volumen titulado “Choses Vues” (“Cosas vistas”) basado en partes de su diario. Una sección fechada en 1845 describe el encuentro de Hugo con el educador y político Abel François Villemain. Hugo hablaba de las duras críticas a las que se enfrentaban Villemain y otros. Esta es una versión en inglés: ¹

¿Tienes enemigos? Pues es la historia de todo hombre que ha hecho una gran hazaña o ha creado una nueva idea. Es la nube que truena alrededor de todo lo que brilla. La fama debe tener enemigos, como la luz debe tener mosquitos. No te preocupes por ello; desprecia. Mantén tu mente serena como mantienes tu vida clara. No des a tus enemigos la satisfacción de pensar que te causan pena o dolor. Sé feliz, sé alegre, sé desdeñoso, sé firme.”

Sacudió la cabeza con tristeza. “Eso es fácil de decir para ti, Víctor Hugo. En cuanto a mí, soy débil. Me conozco. Conozco mis limitaciones.

Abajo está la versión original en francés del pasaje anterior: ²

¿Tienes enemigos? Pero es la historia de todo hombre que ha hecho una acción grande o ha creado una idea nueva. Es la sombra que brilla alrededor de todo lo que brilla. Es necesario que la fama tenga enemigos, como es necesario que la luz tenga enemigos. No te preocupes, ¡déjate llevar! Ten la serenidad en tu espíritu como tienes la limpieza en tu vida. No des a tus enemigos la alegría de pensar que te afligen y que te molestan. Soyez content, soyez joyeux soyez dédaigneux soyez fort.

Se le cae la cabeza con tristeza:-¡Esto es fácil de decir a usted, Víctor Hugo! Moi je suis faible. Oh! je me connais bien. Je sais mes limites.

Notas de la imagen: Retrato de Victor Hugo pintado por Leon Joseph Florentin Bonnat hacia 1879. La imagen ha sido recortada.