¿Arroz Grantland? ¿Herman Melville? Herbert Hoover? ¿Reverendo E. W. Elstron? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Un triste poema contra la guerra contiene esta línea:
Todas las guerras son planeadas por hombres mayores en las salas del consejo aparte.
El poema se ha atribuido a Grantland Rice, un conocido periodista deportivo. He visto una versión del verso que usaba la palabra “viejo” en lugar de “mayores”. ¿Sabes qué versión es la correcta? ¿Podría ayudarme a encontrar una cita?
Cita del investigador: Grantland Rice publicó una columna sindicada de larga duración llamada “The Sportlight”. En 1921 compartió su poema titulado “Los dos lados de la guerra” con sus lectores. El siguiente fue el primer verso:
Todas las guerras son planeadas por hombres mayores
En salas de consejo separadas,
Que planean mayor armamento
Y mapean la batalla gráfico.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1864, un periódico de Wilkes-Barre, Pensilvania, publicó un poema de Timothy Parker titulado “Paz” en el que el autor se refirió a los ocupantes de una sala de consejo que estaban decidiendo si seguir el camino de la guerra o la paz. Parker esperaba que los ocupantes eligieran la paz:
Ven, dulce paz, con sanación en tus alas,
Ven a flotar sobre los hombres en la sala del consejo;
Respira sobre ellos , en tu misericordia, amor y paz,
para que los corazones se encuentren con los corazones que esperan en casa.
La fama de Herman Melville se logró principalmente después de su muerte en 1891 debido al creciente elogio de su novela “Moby Dick”. En 1866, publicó un poema sobre una batalla de la guerra civil y señaló la corta edad de los combatientes de primera línea en el siguiente extracto:
¿De dónde debe venir la confianza y el ánimo?
La juventud debe prestar su impulso ignoranteLa edad encuentra su lugar en la retaguardia.
Todas las guerras son juveniles y las pelean muchachos,Los campeones y entusiastas del estado:
Ardores turbios y alegrías vanas
No se abate estérilmente
Estimulantes del poder maduro,
Preparativos del destino.
En 1921, Grantland Rice publicó “Los dos lados de la guerra”. Este fue el poema completo:
Todas las guerras son planeadas por hombres mayores
En salas de consejo separadas,
Que planean mayor armamento
Y mapean la batalla gráfico.A lo largo de los campos destrozados
Donde los sueños dorados son grises,
Qué jóvenes son sus rostros
Donde yacían todos los hombres muertos.Canosos y solemnes, en su orgullo,
Los mayores emiten su voto
Por esto o aquello, o por otra cosa,
Que suena la nota guerrera.Pero donde sus ojos ciegos miran fijamente
Más allá de las alegrías desvanecidas de la vida,
He notado que casi todos los muertos
Eran poco más que niños.
En 1930, un periódico en Rock Island, Illinois, informó sobre una reunión que honró a los veteranos de la Guerra Civil. El reverendo E. W. Elstron pronunció un breve discurso:
“Una de las revelaciones más sorprendentes de esa guerra fue la edad de los hombres que entraron en ella. A menudo se ha dicho que las grandes guerras son planeadas por viejos y peleadas por jóvenes. Las estadísticas muestran que más de dos millones de los hombres que se alistaron en la Guerra Civil tenían menos de 20 años y que 150.000 eran menores de 14 años.”
En 1944, el ex presidente de EE. UU., Herbert Hoover, se dirigió a la convención nacional del partido republicano y habló sobre la guerra:
Los hombres mayores declaran la guerra. Pero es la juventud la que debe luchar y morir. Y es la juventud la que debe heredar la tribulación, el dolor y los triunfos que son las secuelas de la guerra.
En 1955, la 13.ª edición de “Citas familiares de Bartlett’s” incluía la primera estrofa del poema de Rice. Curiosamente, la palabra “mayor” se cambió a “antiguo”:
Rice Grantland
[1880-1954]Todas las guerras son planeadas por ancianos
En salas de consejo separadas,
Que planean mayor armamento
Y mapean la batalla gráfico.
Además, en 1955, una colección de obras de Grantland Rice titulada “La respuesta final y otros poemas” apareció, y el poema “Los dos lados de la guerra” estaba incluido. Los primeros versos de las versiones de 1955 y 1921 eran idénticos. Los otros versos fueron ligeramente revisados.
En 1989, “The Macmillan Dictionary of Quotations” incluía una versión de las dos primeras líneas del poema. La palabra “viejo” apareció en lugar de “más antiguo”:
Todas las guerras son planeadas por ancianos
En salas de consejo separadas.
Grantland Rice (1880-1954) Periodista deportivo estadounidense. Dos lados de la guerra.
En conclusión, Grantland Rice debería recibir crédito por el poema que publicó en 1921. El poema de 1921 usó la frase “hombres mayores” y no “viejos”.