Trate de no convertirse en un hombre de éxito, sino más bien trate de convertirse en un hombre de valor

¿Albert Einstein? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: La búsqueda ciega del éxito puede llevar a una persona a ignorar otros aspectos de la vida, como la aventura, el humor, la espiritualidad, la exploración, el altruismo y la curiosidad. Albert Einstein aparentemente ofreció consejos pertinentes. Aquí hay cuatro versiones:

• Trate de no convertirse en una persona de éxito sino en una persona de valor.
• No intentes convertirte en una persona de éxito, trata de convertirte en una persona de valor.
• Trate de no convertirse en un hombre de éxito, sino más bien trate de convertirse en un hombre de valor.
• Trate de convertirse no en un hombre de éxito, sino más bien en un hombre de valor.

¿Podría examinar la procedencia de esta expresión?

Cita del investigador: Algunos meses antes de la muerte de Albert Einstein en abril de 1955, un editor de “LIFE” revista llamada William Miller visitó al famoso científico en su casa en Princeton, Nueva Jersey. El periodista estuvo acompañado por su hijo Pat Miller y por el profesor William Hermanns del estado de San José en California. Einstein respondió al deseo del hijo de orientación en la vida. Énfasis añadido a extractos de AN: ¹

 

Lo importante es no dejar de cuestionar. La curiosidad tiene su propia razón de ser. Uno no puede dejar de asombrarse cuando contempla los misterios de la eternidad, de la vida, de la maravillosa estructura de la realidad. Es suficiente si uno trata simplemente de comprender un poco de este misterio cada día.

Nunca pierdas una santa curiosidad. Trate de no convertirse en un hombre de éxito, sino más bien trate de convertirse en un hombre de valor. Se considera exitoso en nuestros días a quien obtiene más de la vida de lo que pone. Pero un hombre de valor dará más de lo que recibe.

El texto anterior apareció en la edición del 2 de mayo de 1955 de “LIFE”. La declaración inicial usaba la palabra “hombre” para designar a un individuo de sexo no especificado en lugar de “persona” que a menudo ocurre en los casos modernos. Además, con el tiempo han proliferado las frases variantes basadas en la compresión y el reordenamiento de palabras.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En junio de 1955, un orador de graduación de la escuela secundaria en Statesville, Carolina del Norte, parafraseó los comentarios del ilustre físico:

 

El consejo de Einstein para un joven fue que tratara de convertirse en un hombre de valor en lugar de un hombre de éxito. Un hombre de éxito toma más de la vida de lo que le da y el hombre de el valor da más de lo que toma. Uno de los más grandes científicos de todas las épocas puso el servicio a la humanidad por encima del llamado éxito en la vida.

También en junio de 1955, el salutatorian de una escuela secundaria en Stroudsburg, Pensilvania, presentó una instancia simplificada de la declaración de Einstein durante un discurso de graduación:

 

Einstein no quería tener éxito: quería ser un hombre de valor. Presentó esta idea con sus propias palabras cuando dijo: “Trate de no convertirse en un hombre de éxito—sino en un hombre de valor. Se considera exitoso en nuestros días a quien obtiene más de la vida. de lo que pone. Pero un hombre de valor dará más de lo que recibe.”

En 1992, un columnista de un periódico en Fort St. James, Columbia Británica, Canadá, empleó una versión con “persona” en lugar de “hombre”:

 

El éxito no se encuentra en el valor de las cosas que se poseen, sino en el valor de las cosas que nos poseen. Como dijo una vez Albert Einstein: “No intentes convertirte en una persona de éxito, sino trata de convertirte en una persona de valor”

En 1997, el acertijo sindicado Cryptoquote usó una versión del dicho como solución:

 

Criptocita del sábado: TRATA DE NO CONVERTIRTE EN UNA PERSONA DE ÉXITO SINO EN UNA PERSONA DE VALOR.—ALBERT EINSTEIN

En conclusión, existe evidencia sustancial de que Albert Einstein hizo este comentario. AN sugiere usar la versión impresa en 1955 en “LIFE” revista que fue grabado por el periodista William Miller. Los otros ejemplos probablemente se derivaron directa o indirectamente de las palabras en “VIDA”.

(Muchas gracias a szescstopni y Michael Wood cuyas investigaciones llevaron a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. Szescstopni señaló la cita en “LIFE”).