Un maestro nunca es un dador de “verdad”; Él es una guía, un indicador de la verdad

¿Bruce Lee? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: ¿Podría ayudarme a rastrear una declaración atribuida al carismático actor y artista marcial superestrella? Bruce Lee. La primera frase de la cita presentaba el punto de vista de Lee sobre la educación y la tutoría:

 

Un maestro nunca es un dador de la verdad. . .

He visto diferentes versiones del comentario completo, pero no he visto una cita precisa.

Estimado investigador de citas: En 1971, “Black Belt” revista publicó un ensayo de Bruce Lee titulado “Liberate Yourself from Classical Karate” que incluía su comentario provocativo sobre la enseñanza. Se ha añadido negrita a extractos:

 

Un maestro, un sensei realmente bueno, nunca es un dador de “verdad”; es una guía, un indicador de la verdad que el alumno debe descubrir por sí mismo. Un buen maestro, por lo tanto, estudia a cada alumno individualmente y lo alienta a explorarse a sí mismo, tanto interna como externamente, hasta que, en última instancia, el el alumno se integra con su ser.

El pasaje anterior fue la coincidencia cercana más antigua que encontró AN. Se imprimió una versión algo diferente en “Black Belt” revista en 1988 que puede haber producido cierta confusión.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1988, “Black Belt” reimprimió el artículo con un nuevo subtítulo “Libérate del karate clásico: la definición personal de Bruce Lee del Jeet Kune Do”. La elogiosa introducción destacó la prominencia de la pieza:

. . . un ensayo que golpeó a los tradicionalistas acérrimos, definió su concepto de jeet kune do y destapó el ecléctico movimiento de artes marciales en los Estados Unidos. Desde entonces, las teorías y los pasajes presentados en el artículo se han estudiado, refrito y citado en los círculos de artes marciales de todo el mundo. A medida que avanzan los artículos, puede ser la copia relacionada con las artes marciales más influyente jamás concebida.

Curiosamente, el pasaje sobre la enseñanza fue un poco diferente. Por ejemplo, la frase de 1971 “un indicador de la verdad” fue reemplazada por la frase de 1988 “un pionero de la verdad”. Además, la frase con “sensei” fue eliminado en 1988:

 

Un maestro realmente bueno nunca es un dador de “verdad”; sino más bien un guía, un pionero de la verdad que el alumno debe descubrir por sí mismo. Un buen maestro, por lo tanto, estudia a cada alumno individualmente y lo anima a explorarse a sí mismo, tanto interna como externamente, hasta que, en última instancia, el estudiante se integra con su ser. Un buen maestro es un catalizador.

En 2001, se publicó una compilación de los escritos de Lee editada por John R. Little con el título “Bruce Lee: Artista de la vida”. Se incluyó una instancia de la cita:

 

La mayoría de los profesores de artes marciales están sujetos a una rutina. Debido a que dependen de un método y simplemente practican rutinas sistemáticas, solo pueden producir prisioneros modelados de acuerdo con un concepto sistematizador sin vida. Un maestro, un maestro realmente bueno, nunca es un dador de la verdad; es una guía, un indicador de la verdad.

En conclusión, el pasaje publicado en 1971 parece ser el más preciso, aunque el proceso editorial de las revistas a veces produce revisiones. AN no conoce la razón detrás de los cambios en 1988.

Notas de imagen: Foto de la estatua de Bruce Lee en Avenue of Stars en Hong Kong. Autor: Johnson Lau. El archivo tiene la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic; accedido a través de Wikimedia Commons. logotipo de JKD; Autor: RisingSunWiki; el cargador original fue RisingSunWiki; obras de arte de dominio público a las que se accede a través de Wikimedia Commons.

(Muchas gracias a Andrew Old cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).