¿Pablo Picasso? ¿Jean Cocteau? ¿Derek Prouse?
Estimado investigador de citas: La competencia, la creatividad y la potencia de un artista pueden crecer durante décadas. Sin embargo, el pintor y escultor Pablo Picasso aparentemente dijo lo siguiente sobre su cambio de mentalidad a medida que envejecía. Aquí hay dos versiones:
- Uno empieza a ser joven a los 60 años y luego ya es demasiado tarde.
- Uno empieza a ser joven a la edad de sesenta años, y luego ya es demasiado tarde.
¿Podría ayudarme a encontrar alguna de estas citas?
Cita del investigador: Derek Prouse entrevistó a la destacada figura literaria y cineasta francesa Jean Cocteau poco antes de que el artista muriera, y la conversación apareció en “The Sunday Times” de Londres en octubre de 1963. Cocteau repitió un comentario que había escuchado recientemente de Pablo Picasso.1
“Por supuesto, la vida del artista siempre ha sido una lucha. Picasso me dijo el otro día: ‘Uno comienza a ser joven a la edad de 60 años, y luego es demasiado tarde’. Solo entonces uno comienza a sentirse libre; solo entonces uno ha aprendido a despojarse de la sencillez creativa esencial de uno mismo”.
Por lo tanto, la evidencia de esta cita es indirecta. Cocteau relató las palabras que atribuyó a Picasso durante una entrevista publicada en “The Sunday Times”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1985, “The Oxford Book of Ages”, compilado por Anthony y Sally Sampson, incluía la cita atribuida a Picasso: 2
Uno empieza a ser joven a la edad de sesenta años, y luego es demasiado tarde.
– Picasso
En 1987, “El ingenio y la sabiduría del siglo XX”, compilado por Frank S. Pepper, publicó una entrada que enumeraba la cita junto con una descripción informativa de su procedencia: 3
Uno empieza a ser joven a la edad de sesenta años y luego ya es demasiado tarde.
Pablo Picasso a Jean Cocteau. Citado por Derek Prouse, Sunday Times, 20 de octubre de 1963
En el año 2000 el “Libro de Citas Encarta” incluía la cita con una adscripción a Picasso. 4
En conclusión, existe evidencia sustantiva de que Pablo Picasso sí entregó esta cita; sin embargo, la información más antigua no es directa. Jean Cocteau transmitió la cita de Picasso durante una entrevista en 1963.
(Muchas gracias a Daniel Gackle cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- 27 de octubre de 1963, The Boston Sunday Globe, Cocteau’s Last Observaciones: Uno se está volviendo joven a los 60… es demasiado tarde por Derek Prouse, cita página 6A, columna 1 y 2, Boston, Massachusetts. (La entrevista apareció originalmente en “The Sunday Times” de Londres el 20 de octubre de 1963) (Newspapers_com) ↩
- 1985, The Oxford Book of Ages, elegido por Anthony y Sally Sampson, capítulo 60, página de citas 118, Oxford University Press, Oxford y Nueva York. (Verificado en papel) ↩
- 1987, The Wit and Wisdom of the 20th Century: A Dictionary of Quotations, Compilado por Frank S. Pepper, Tema: Vejez, Cita Página 268, Peter Bedrick Books, Nueva York. (Verificado con copia impresa) ↩
- 2000, Encarta Book of Quotations, editado por Bill Swainson, Entrada: Pablo Picasso, Cita Página 739, St. Martin’s Press, Nueva York. (Verificado con escaneos) ↩