¿Robert J. Casey? ¿Bennet Cerf? Grady Clay? ¿Dwight Marvin? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Los errores tipográficos y los titulares incorrectos en las principales publicaciones periódicas han causado estragos en el pasado. Una historia atroz compartida por los periodistas es sobre una leyenda que contiene la palabra “eyesore” eso fue transpuesto con otro título. ¿Conoces esta historia? ¿Es genuino o apócrifo?
Cita del investigador: La evidencia más antigua localizada por AN apareció en el libro de 1943 “Gente tan interesante” por Robert J. Casey, quien trabajó para el “Chicago Daily News” durante muchos años. Casey afirmó que los grandes periódicos contrataron abogados para ayudar a minimizar el daño de la publicación de noticias confusas.
(Añadimos negrita a extractos de AN):
Algunos de estos expertos cobran sus honorarios como, por ejemplo, el caso del periódico de Fort Smith (Arkansas) que se imprimió apresuradamente el día en que murió la esposa del alcalde y se quemó la vieja hielera. El retrato de la dama tenía dos columnas de ancho en la primera página y sobre él había un tributo sorprendente: “Old Eyesore Gone At Last”.
AN no ha podido localizar la portada del periódico que muestra este texto sobre un retrato. Las bases de datos electrónicas siguen incompletas y esta historia aún podría ser auténtica. Alternativamente, Casey podría haber transmitido un cuento inventado o adornado por colegas. Una cita de 1995 que se presenta más adelante afirma que el desafortunado titular apareció en “The Record” periódico de Troy, Nueva York en lugar de un periódico de Arkansas.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En noviembre de 1943, el libro de Casey fue reseñado por un columnista del “Chicago Tribune” de Illinois, y la vívida anécdota logró una distribución más amplia:
La mayoría de las historias son demasiado largas para contarlas en este espacio parecido a una cabina telefónica, pero aquí hay una sobre los subtítulos transpuestos en las fotografías de la esposa del alcalde de Fort Smith, Arkansas, recién fallecida, y de una antigua casa de hielo que se había incendiado. . . sobre el retrato de la difunta Mme. Alcalde apareció, “Old Eyesore Gone at Last”
Además, en noviembre de 1943, el crítico de libros de Casey en el “Boston Traveler” de Massachusetts transmitió la historia:
Aprendió mucho sobre las leyes contra la difamación, tanto de primera como de segunda mano, y cita la famosa historia del periódico de Arkansas que publicó una foto de la esposa del alcalde recién fallecida la mañana después de que la nevera averiada se quemara con el subtítulo codificado: “Old Eyesore Gone at Last”.
En 1944, el editor y recopilador de citas Bennett Cerf incluyó la anécdota en su libro “Try and Stop Me” dentro de una sección que reconoció a Robert Casey:
En Fort Smith, Arkansas, la esposa del alcalde murió y el antiguo depósito de hielo se quemó el mismo día. La gaceta local imprimió un retrato a dos columnas de la dama fallecida en la primera página con una leyenda que hizo de la edición un artículo de colección raro: “¡Old Eyesore Gone at Last!”
Al año siguiente, en 1945, Cerf colocó la historia en su columna de periódico ampliamente difundida.
En 1995, “Una vergüenza de errores tipográficos: errores tipográficos cómicos y desastrosos de los siglos” por Max Hall imprimió una versión de la historia, pero el periódico culpable estaba en un lugar diferente.
Grady Clay, un periodista de Louisville, Kentucky, me envió una excelente muestra. Aquí está su descripción de un cambio de titular de hace más de cincuenta años en The Record, un periódico en Troy, Nueva York.
Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el periódico tenía poco personal, dos eventos importantes ocurrieron el mismo día: una histórica casa de hielo a orillas del río Hudson se quemó hasta los cimientos; y murió una figura social local muy prominente, la esposa de un conocido hombre de negocios. Desafortunadamente, el titular sobre la foto de la dama estaba sobre la foto de la casa de hielo. Decía: “EL VIEJO ASPECTO SE HA IDO POR FIN”
Hall mencionó que Grady escribió una carta sobre este tema entre septiembre y octubre. Edición de 1993 de “Harvard Magazine”. Hall también intentó rastrear la anécdota contactando directamente a Clay; sin embargo, el resultado no fue satisfactorio:
Grady Clay había escuchado el “Old Eyesore” historia de Dwight Marvin, hace mucho tiempo editor y editor del periódico Troy. Le pregunté a Clay si podía darme la fecha de la confusión. Preguntó al periódico y le dijeron que la recuperación en esta fecha tardía era casi imposible.
En conclusión, la anécdota de el “Old Eyesore” fue popularizada por Robert J. Casey en 1943. Aún no se ha localizado evidencia contemporánea directa dentro de las páginas de un periódico de Arkansas o Nueva York. Por lo tanto, la veracidad de la historia sigue siendo incierta.
(Muchas gracias al periodista anónimo cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).