¿Cristóbal Colón? ¿Larry Ferguson? ¿John McTiernan?
Equipo de Apócrifo o no: Una de las mejores películas de acción y aventura de los años 90 en mi opinión es “La caza del octubre rojo” que se desarrolla en gran parte en tres submarinos. La película termina con una conmovedora cita debida a Cristóbal Colón que es pronunciada por el virtuoso de la pantalla Sean Connery. El capitán Marko Ramius interpretado por Connery está a punto de comenzar una vida en un nuevo país y dice:
Y el mar otorgará a cada hombre una nueva esperanza, mientras el sueño trae sueños de hogar: Cristóbal Colón.
Esta cita aparece en varias bases de datos online. Sin embargo, he buscado en muchos de los documentos originales de Colón en línea en inglés y en español y no encuentro este dicho. ¿Podría investigar si Colón realmente dijo o escribió estas palabras? Además, ¿Cuál era el contexto más amplio de este dicho?
Equipo de Apócrifo o no: Gracias por esta interesante pregunta. AN investiga las citas en el idioma inglés pero intentará rastrear este dicho para ti.
“La caza del octubre rojo” es una película muy popular, y la cita del final aparece en algunos textos de no ficción, por ejemplo, en un libro de la serie Complete Idiot’s Guide donde se atribuye a Cristóbal Colón. También se pueden comprar camisetas y tazas con el dicho blasonado y atribuido a Colón. Sin embargo, es comprensible la incapacidad del autor de la pregunta para encontrar la cita en los manuscritos originales.
La película es un producto del sistema de estudios de Hollywood. La guerra submarina que se muestra en la película fue creada utilizando elaborados efectos especiales. Resulta que esta cita también es un efecto especial elaborado por un guionista de Hollywood. Las palabras nunca fueron pronunciadas ni escritas por Cristóbal Colón.
“The Complete Idiot’s Guide to European History” fue publicado en 2006 y contiene parte de la cita completa seguida de una elipsis y una atribución a Colón.
“Y el mar concederá a cada hombre una nueva esperanza…” – Cristóbal Colón.
El sitio web ThinkExist tiene una versión de la cita completa en su base de datos y está acreditada a Colón:
“Y el mar concederá a cada hombre nuevas esperanzas… su sueño trae sueños de hogar”
Una prueba de que la cita no se debe realmente a Colón se encuentra en el sitio web Internet Movie Database (IMDB). Muchas películas en IMDB tienen páginas web complementarias que enumeran diversos hechos bajo el título “Trivia”. Aquí está la afirmación pertinente:
Al final de la película, Ramius cita un poema que se atribuye a Cristóbal Colón. Según el director John McTiernan el poema fue en realidad escrito para la película por el guionista Larry Ferguson.
No hay ningún nombre de autor o cita asociada a esta afirmación en el sitio web, y no está claro cómo se podrían localizar pruebas de apoyo. Sin embargo, las investigaciones posteriores de AN conducen a un DVD de edición especial para coleccionistas de la película con una pista de comentarios de audio adicional del director John McTiernan. En sus comentarios el director se refiere a Larry Ferguson que es el guionista de la película.
Comentario de audio del director John McTiernan que se sincroniza con la escena final de la película durante la cual el personaje Marko Ramius interpretado por Sean Connery pronuncia las líneas que atribuye a Cristóbal Colón:
McTiernan: Larry Ferguson y yo trabajamos durante bastante tiempo para llegar a esto.
McTiernan: Larry escribió el poema que Sean cita al final.
McTiernan: Obviamente, Cristóbal Colón nunca escribió nada parecido, pero el truco funciona.
Entonces, las palabras no fueron elaboradas en medio del Océano Atlántico ni en España. Se produjeron en Hollywood con el propósito de entretener. AN gracias por su buena pregunta.
(Muchas gracias a M. Mahaffey cuyo correo electrónico sirvió de inspiración para esta pregunta e investigación)
2006, The Complete Idiot’s Guide to European History by Nathan Barber, Page 98, Penguin Group, New York. (Vista previa de Google Books) link
Sitio web de ThinkExist, Cita atribuida a Cristóbal Colón, “Y el mar concederá a cada hombre una nueva esperanza”, Consultado el 3 de septiembre de 2010. enlace
Internet Movie Database IMDB website, Trivia for The Hunt for Red October (1990), Accessed 2010 September 3. enlace
La caza del octubre rojo 1990 (Edición especial para coleccionistas), DVD, Incluye pista de audiocomentarios del director John McTiernan, Estudio: Paramount.